Хокку(добовляйте Свои любимы)

[Лека идо]

Ирис на берегу.
А вот другой — до чего похож! —
Отраженье в воде.
___________________________

川辺の藍なめ　 　
そっくり一つ側に
鏡水

КАВАБЭ-но АИНАМЭ
СОККУРИ ХИТОЦУ СОБАни
КАГАМИМИДЗУ

На берегу ирис...
Похожий один-в-один рядом
Вода-зеркало



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ветку, что ли обломил
Ветер, пробегая в соснах? —
Как прохладен плеск воды!

枝割れの風邪
松を爽やかす
せせらぎの音

ЭДАВАРЭ-но КАДЗЭ
МАЦУ-о САВАЯКАСУ
СЭСЭРАГИ-но ОТО

Ветер, "сломоветковый"
прохладой повеял на сосны...
Звук ручья..!

@темы: стихи, хокку, искусство

Comments

[Лека идо]